Daniela Mastropasqua
Daniela Mastropasqua è specializzata in due lingue: russo e inglese. Ha concluso la propria carriera universitaria nel 2011 conseguendo il titolo di dottore magistrale in Teoria e Prassi della Traduzione letteraria, discutendo una tesi specialistica sul modernismo inglese e la letteratura russa, con una votazione finale di 110 e lode. Da sempre ha accompagnato la propria conoscenza delle lingue alla passione per la letteratura e il mondo dell’editoria con vari corsi di formazione tra i quali quello della Herzog nel 2007 [Il consulente letterario e il redattore nelle case editrici], quello presso l’università della Tuscia di Viterbo [I libri elettronici e il futuro del libro], quello nel 2011 organizzato dall’agenzia letteraria Oblique di Roma [La traduzione letteraria dall’inglese] e quello telematico sempre del 2011 organizzato dall’agenzia di servizi editoriali Full Service Center [La traduzione letteraria].
Nel 2008, presso la facoltà di lingue e letterature straniere di Bergamo, ha partecipato al seminario internazionale di lingua russa, intitolato международном семинар русского языка, con attestato di partecipazione finale.Nel settembre 2009, presso la facoltà di filologia di San Pietroburgo, ha partecipato a un corso di lingua russa organizzato per studenti stranieri.
Nel 2010 ha iniziato la propria attività nel mondo delle traduzioni con il tirocinio presso una agenzia letteraria di Molfetta [Studio Lingue 2000], occupandosi di traduzioni scientifiche, giuridiche e commerciali. Da quel momento ha avuto inizio la sua collaborazione come traduttrice per istituzioni e privati, tra cui le esperienze più rilevanti sono la collaborazione con la Lionbridge Technologies, la JC WAY TRANSLATION INC., e la Essential Language Solution. Nel 2013 ha dato inizio alla propria esperienza editoriale con il Marchio To be Continued, marchio ispirato a Jane Austen che si dedica alla vasta letteratura principalmente anglofona che ha preso ispirazione dall’autrice.